Photo:www.uni-konstanz.de

Κατερίνα Τσαρούχα

Γεια σας! Λέγομαι Κατερίνα Τσαρούχα και είμαι μεταπτυχιακή φοιτήτρια Ψυχογλωσσολογίας, Νευρογλωσσολογίας, και Δι-/Πολυγλωσσίας στο πανεπιστήμιο της Konstanz, στη Γερμανία.

Αυτό το διάστημα δουλεύω την μεταπτυχιακή μου εργασία σχετικά με άτομα ελληνικής καταγωγής που είτε γεννήθηκαν και μεγάλωσαν στη Γερμανία, είτε ήρθαν στη Γερμανία σε σχετικά μικρή ηλικία.
Θα μου ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο να συγκεντρωθούν όσο περισσότερα στοιχεία γίνεται. Η συμμετοχή σας, θα βοηθήσει καθοριστικά την ολοκλήρωση των σπουδών μου με επιτυχία.

Σας ευχαριστώ πολύ :)
Κατερίνα Τσαρούχα

Έρευνα μεταπτυχιακής εργασίας – Συμμετοχές!

→ Είστε ενήλικας;

→ Έχετε γεννηθεί και μεγαλώσει στη Γερμανία;

→ Έχετε έρθει στη Γερμανία πριν την ηλικία των 11 ετών;

→ Μιλάτε τα ελληνικά κυρίως στο σπίτι και τα γερμανικά στο ευρύτερο κοινωνικό σας περιβάλλον;

Μεταπτυχιακή εργασία για τα ελληνικά ως γλώσσα πολιτισμικής κληρονομιάς

Στο πλαίσιο της μεταπτυχιακής μου εργασίας στον πανεπιστήμιο της Konstanz, BW, ερευνώ την κατανόηση και επεξεργασία των ελληνικών σε ενήλικες που έχουν γεννηθεί και μεγαλώσει στη Γερμανία ή έχουν έρθει μόνιμα στη Γερμανία πριν την ηλικία των 11 ετών και μιλούν τα ελληνικά ως γλώσσα πολιτιστικής κληρονομιάς.
Γλώσσα πολιτισμικής κληρονομιάς ονομάζεται η γλώσσα την οποία μιλάει ένα άτομο ως μητρική γλώσσα (ή ως μια από τις πρώτες γλώσσες) σε περιβάλλον όπου η κυρίαρχη γλώσσα που χρησιμοποιείται στην κοινωνία είναι διαφορετική από την μητρική γλώσσα, η οποία χρησιμοποιείται κυρίως στο σπίτι.
Επιβλέποντες της μεταπτυχιακής μου εργασίας είναι ο Καθ. Δρ. Θεόδωρος Μαρίνης και η Δρ. Anna Czypionka.

Ο στόχος της έρευνας

Η παρούσα έρευνα στοχεύει στην συλλογή δεδομένων σχετικά με το πώς μπορούν να επηρεαστούν τα ελληνικά ως μητρική γλώσσα σε περιβάλλον διγλωσσίας με τα γερμανικά ως δεύτερη και κοινωνικά κυρίαρχη γλώσσα. Λαμβάνοντας δεδομένα από ενήλικες οι οποίοι μιλούν τα ελληνικά ως γλώσσα πολιτισμικής κληρονομίας θα μας βοηθήσει να συμβάλλουμε στη διατήρηση των ελληνικών ως γλώσσας πολιτισμικής κληρονομιάς ενσωματώνοντας τα νέα δεδομένα στον τρόπο με τον οποίο τα ελληνικά διδάσκονται σε παιδιά στα Ελληνικά Σχολεία στη Γερμανία.

Κριτήρια συμμετοχής:

– Είστε 18-35 ετών.
– Έχετε γεννηθεί και μεγαλώσει στη Γερμανία ή έχετε γεννηθεί στην Ελλάδα και ήρθατε στη Γερμανία πριν γίνετε 11 χρονών.
– Γνωρίζετε πολύ καλά γερμανικά και μπορείτε να διαβάσετε στα ελληνικά
χωρίς ιδιαίτερα προβλήματα.

Η έρευνα

Η συμμετοχή στην παρούσα έρευνα γίνεται διαδικτυακά. Όλα τα μέρη του πειράματος έχουν δημιουργηθεί στην διαδικτυακή πλατφόρμα δημιουργίας ψυχογλωσσολογικών ερευνών Gorilla (https://app.gorilla.sc/admin/home). Για αυτό τον λόγο, τα άτομα που θα συμμετάσχουν θα χρειαστεί να έχουν το δικό τους λάπτοπ ή σταθερό υπολογιστή.

Χρήση των δεδομένων και εμπιστευτικότητα

Το υλικό που θα συλλέξουμε από την παρούσα έρευνα θα χρησιμοποιηθεί για επιστημονικές δημοσιεύσεις και ανακοινώσεις σε διεθνή επιστημονικά περιοδικά και συνέδρια με σκοπό να αναδειχτεί η σημασία της διγλωσσίας.
Η συμμετοχή σας στην έρευνα είναι εθελοντική. Τα προσωπικά και γλωσσικά σας δεδομένα αντιμετωπίζονται εμπιστευτικά και αποθηκεύονται μόνο με έναν τυχαίο αριθμό. Μόνο τα μέλη της ερευνητικής ομάδας έχουν πρόσβαση στα δεδομένα σας, σε πλήρη συμφωνία με τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας.

Η έρευνα αποτελείται από 3 μέρη:

1.

Το κυρίως πείραμα, το οποίο αποτελείται από ένα Lexical Decision Task, όπου τα άτομα θα βλέπουν από μία λέξη στην οθόνη τους για κάποια δευτερόλεπτα και θα πρέπει να αποφασίσουν αν αυτή η λέξη υπάρχει και είναι γραμμένη στα ελληνικά.

2.

Μια σύντομη άσκηση συμπλήρωσης κενών σε ελληνικά και γερμανικά κείμενα (C-tests).

3.

Ένα σύντομο ερωτηματολόγιο.

Επιβράβευση για την συμμετοχή σας!

Ως ευχαριστώ για την συμμετοχή σας θα κληρώσουμε δύο κουπόνια Amazon αξίας 25€ το καθένα.